Managing multilingual projects with suitably qualified and experienced resources.
ISO 27001 Certified; management system in place & cloud computing solutions.
Project management platform with a client portal and cloud-based memoQ translation software supporting the translation and quality assurance process.
Aufwendige, grenzüberschreitende Gerichtsverfahren können sich über Jahre hinziehen. Für die Übersetzung der dazugehörigen Dokumente braucht es ein qualifiziertes Projektmanagement, ein engagiertes Team und ein sicheres Dokumentenmanagement.
Projekte der „Big Four“, wie beispielsweise die kürzliche Übersetzung der Sorgfaltspflichtprüfung eines deutschen IKT-Unternehmens, setzen besondere Kenntnisse, eine souveräne Organisation sowie die Fähigkeit voraus, kurzfristige Änderungen in den Versionen schnell umzusetzen.
Als wir den Auftrag erhielten, die Texte für touristische Informationstafeln in der Region Masowien ins Russische, Deutsche und Englische zu übertragen, war klar: Diese Übersetzung muss kreativ angegangen werden.
Drei Geschäftsberichte müssen aus dem Italienischen und Spanischen ins Englische übersetzt werden und die Deadline ist nicht verhandelbar? Kein Problem!
Unser Ziel ist es, den Auftrag unserer Kunden zu verstehen, ihre Geschäftsziele kennenzulernen und ihre Anforderungen an Sprachdienstleistungen zu erfassen. Wir unterstützen unsere Kunden bei der Verfolgung ihrer Ziele und bemühen uns aktiv um den Aufbau langfristiger und vertrauensvoller Beziehungen zu ihnen.
Bei der Einstellung unserer Mitarbeiter und Lieferanten achten wir auf ein strenges Einstellungs- und Bewertungsverfahren, bei dem relevante Erfahrungen, Branchenkenntnisse, Qualifikationen und aktuelle Referenzen berücksichtigt werden. Unsere Mitarbeiter und Lieferanten werden geschult und unterstützt, in regelmäßigen Abständen bewertet und ihre Leistung wird kontinuierlich überwacht.
Dank unserer 25-jährigen Tätigkeit auf dem europäischen Markt für Sprachdienstleistungen und der Übernahme komplexer und anspruchsvoller Übersetzungsprojekte für die führenden Anwaltskanzleien, Finanzinstitute und Unternehmen der Welt verfügen wir über ein tiefgreifendes Verständnis der Anforderungen an juristische und finanzielle Übersetzungen.
Unsere Übersetzungen werden von unserem internen Team auf Konsistenz, Genauigkeit und Vollständigkeit geprüft und Korrektur gelesen. Zu unserem internen Team gehören ehemalige Unternehmensjuristen und juristische Sprachwissenschaftler, die auch den Linguisten, die an den Projekten unserer Kunden arbeiten, zur Seite stehen.
Wir verfügen über ein mehrsprachiges Team von Kundenbetreuern, die umgehend Angebote erstellen, den Bedarf an Sprachdienstleistungen mit den Kunden erörtern und Alternativen vorschlagen, die sich an den Budgets und Terminen orientieren. Durch die Zusammenstellung von Übersetzerteams, die in Echtzeit auf den Lacrosse-Servern zusammenarbeiten können, sind wir zudem in der Lage, Projekte mit hohem Volumen kurzfristig zu bearbeiten.
Wir wissen um die Bedeutung von Vertraulichkeit und Datensicherheit. Um jegliches Risiko einer Kompromittierung vertraulicher Daten zu minimieren, arbeiten wir mit einer firmeneigenen, cloudbasierten IT-Lösung, die gewährleistet, dass unsere Arbeit in einer sicheren IT-Umgebung und unter Verwendung von Rechtsinstrumenten wie NDAs durchgeführt wird.
