Unser Ansatz

Wir halten die von Ihnen gesetzten Lieferfristen ein – unabhängig von Tageszeit oder Wochentag. Wir liefern Ihnen Endversionen, auf die Sie sich verlassen können. Übersetzung, Lektorat und Formatierung erledigen wir für Sie. Und wenn es zu Änderungen während der Vertragsverhandlungen kommt, setzen wir die Anpassungen und Korrekturen im Dokument zeitnah um.

Das alles gibt Ihnen die Zeit und Möglichkeit, sich auf das zu konzentrieren, was Sie am besten können: Ihr Kerngeschäft und Ihre Kunden betreuen.

Zusammenarbeit mit Top-Unternehmen

Wir arbeiten mit Kunden, die unsere Werte teilen, für Unternehmen, die in ihrem Business ganz oben mitspielen. Einige Auftragsbeispiele:

Juristische Übersetzungen

Wir übersetzen regelmäßig für Anwaltskanzleien des „Magic Circle“ in Großbritannien sowie für einige der umsatzstärksten Top-Anwaltskanzleien.*
Übersetzung vom Deutschen ins Englische für die Frankfurter Niederlassung einer führenden Anwaltskanzlei; hier eines 450-seitigen Prospekts für eine Aktienemission mit einem Volumen von mehr als 50 Mio. Euro im Technologiebereich. Das Projekt wurde vollständig in der gesicherten Übersetzungsumgebung von Lacrosse unter Verwendung eines memoQ-Servers durchgeführt.

* laut Legal Week Global 100

Übersetzungen für Unternehmensberatungen

Übersetzung der Sorgfaltspflichtprüfung eines Telekommunikationsunternehmens, für die deutsche Niederlassung einer weltweit tätigen Wirtschaftsberatung; Volumen: 80.000 Wörter vom Deutschen ins Englische. Der Kunde war sowohl von der Geschwindigkeit als auch von der Qualität der Übersetzung äußerst beeindruckt.

Marketing-Übersetzungen

Übersetzungen aus dem Polnischen ins Englische, Russische und Deutsche von drei Reiseführern samt den zugehörigen Informationstafeln für eine regionale Tourismusorganisation in Polen. Für das Projekt waren nicht nur ein gewandter Schreibstil und Kenntnisse der Geschichte und Architektur der Region erforderlich, Voraussetzung war außerdem, alle Dokumente in den vom Verlag vorgegebenen Formaten zu liefern.

Übersetzung der Unternehmenskommunikation

Übersetzung unterschiedlicher Medien der Unternehmenskommunikation aus dem Deutschen ins Englische, Französische, Spanische und Portugiesische für ein führendes, DAX-gelistetes Industrieunternehmen.
Übersetzungen von Jahres- und Zwischen- und aktuellen Berichten aus dem Polnischen ins Englische eines führenden Energieversorgers in Polen, der auf den Handel, die Erzeugung und den Vertrieb von Strom spezialisiert ist.

Zusammenarbeit mit führenden Unternehmen:

Juristische Übersetzungen

Aufwendige, grenzüberschreitende Gerichtsverfahren können sich über Jahre hinziehen. Für die Übersetzung der dazugehörigen Dokumente braucht es ein qualifiziertes Projektmanagement, ein engagiertes Team und ein sicheres Dokumentenmanagement.

Übersetzungen für Finanzdienstleister

Projekte der „Big Four“, wie beispielsweise die kürzliche Übersetzung der Sorgfaltspflichtprüfung eines deutschen IKT-Unternehmens, setzen besondere Kenntnisse, eine souveräne Organisation sowie die Fähigkeit voraus, kurzfristige Änderungen in den Versionen schnell umzusetzen.

Übersetzungen Marketing

Als wir den Auftrag erhielten, die Texte für touristische Informationstafeln in der Region Masowien ins Russische, Deutsche und Englische zu übertragen, war klar: Diese Übersetzung muss kreativ angegangen werden.

Übersetzungen Unternehmenskommunikation

Drei Geschäftsberichte müssen aus dem Italienischen und Spanischen ins Englische übersetzt werden und die Deadline ist nicht verhandelbar? Kein Problem!