Zarządzanie wielojęzycznymi projektami i angażowanie odpowiednio dobranych zespołów tłumaczeniowych
Certyfikat ISO 27001;
system zarządzania bezpieczeństwem informacji i rozwiązania chmurowe.
Platforma do zarządzania projektami i oprogramowanie wspierające proces tłumaczenia pozwalają na zachowanie spójności w tłumaczonych materiałach
W przypadku skomplikowanych, międzynarodowych postępowań arbitrażowych, które bardzo często trwają latami, niezbędne mogą okazać się tłumaczenia prawnicze. W przypadku takich zleceń, przekład dokumentacji bardzo często wymaga elastyczności w zakresie dostępności, doświadczenia w zarządzaniu projektami, a także znajomości specjalistycznej terminologii oraz właściwych wersji dokumentów. Właśnie dlatego warto skorzystać z usług dedykowanego zespołu, który posiada niezbędne umiejętności oraz zapewnia bezpieczeństwo powierzonych danych.
Realizacja projektów dla Wielkiej Czwórki, jak na przykład tłumaczenie raportu due diligence dla niemieckiej spółki, działającej w branży telekomunikacyjno-technologicznej, było zadaniem wymagającym specjalistycznych umiejętności oraz wiedzy, niezbędnych do organizacji projektu. Nasze realizacje są prowadzone w taki sposób, że możliwa jest szybka aktualizacja tłumaczenia, w przypadku, gdy pojawią się nowe wersje materiałów źródłowych.
Posiadamy również doświadczenia przy tłumaczeniu materiałów marketingowych. Realizowaliśmy zlecenie dla Mazowieckiej Regionalnej Organizacji Turystycznej, podczas którego tłumaczyliśmy przewodniki i tablice informacyjne opowiadające o atrakcjach Mazowsza. Powierzone nam materiały tłumaczyliśmy na język niemiecki, rosyjski oraz angielski. Nasi pracownicy dobrze rozumieli wyzwania związane z takim projektem i byli w stanie zaproponować odpowiednie, kreatywne rozwiązania.
Jeśli potrzebują Państwo przetłumaczenia sprawozdań finansowych z kilku lat, z języka włoskiego i hiszpańskiego na angielski, nasze biuro z pewnością sprosta wyzwaniu. Podejmujemy się również rozwiązań “na wczoraj”.
Języki i tłumaczenia są naszym naturalnym środowiskiem pracy. Wielu krajowym i zagranicznym kancelariom, firmom konsultingowym i globalnym korporacjom, służymy doświadczeniem, wiedzą i kompetencjami. Przy realizacji projektów nie tylko, zapewniamy przekład językowy na najwyższym poziomie, lecz także wspólnie poszukujemy najkorzystniejszych rozwiązań dla naszych Klientów.
Każdy tekst, który przygotowujemy, przechodzi proces weryfikacji przez niezależnego korektora. Nadzór merytoryczny nad jakością dokumentów z zakresu prawa od lat sprawuje weryfikator z prawniczym wykształceniem. Wszystkie dokumenty są poddawane korekcie językowej w celu wyeliminowania niezgrabności stylistycznych, literówek i przede wszystkim zapewnienia spójności terminologicznej.
Wśród naszych współpracowników nie ma osób z przypadku. Nasz zespół składa się z tłumaczy z wieloletnim stażem, którzy oprócz posiadania doskonałych umiejętności lingwistycznych są ekspertami w swojej dziedzinie. Od lat współpracujemy również z doświadczonymi native-speakerami. To właśnie oni pracują nad przekładem na język obcy, zgodnie z zasadą, że tłumaczenie na dany język najlepiej przygotuje jego rodzimy użytkownik.
Służymy wsparciem w zakresie korekty językowej tekstów napisanych w języku angielskim (na życzenie również w innych językach). To szybko realizowane usługi — zazwyczaj w ciągu kilku godzin — obejmujące sprawdzenie i językowe dostosowanie m.in. korespondencji mailowej, raportów i innych dokumentów wewnętrznych, które mają odzwierciedlać profesjonalne podejście naszych Klientów do swoich partnerów.
Nasz wielojęzyczny zespół Opiekunów Klienta odpowiada za całość współpracy z klientem i zajmuje się Państwa bieżącymi zapytaniami. Szybko i bezpłatnie przygotowujemy wyceny zlecenia i proponujemy kilka terminów realizacji. W przypadku obszernych zleceń „na wczoraj” podpowiemy możliwie najkorzystniejsze i najszybsze rozwiązanie (w najbliższej przyszłości), w razie konieczności z podziałem między kilka osób, ale bez uszczerbku dla jakości tłumaczenia.
Przywiązujemy szczególną wagę do zachowania poufności przekazywanych nam dokumentów, korzystamy z nowoczesnych technologii, które minimalizują ryzyko kradzieży i wycieku danych oraz nieautoryzowanego dostępu do nich – potwierdza to posiadany przez nas certyfikat ISO27001.
